Mình lên đường du học với tâm thế là người Việt Nam duy nhất ở thành phố. Ở cả 3 năm học đó, chưa bao giờ mình là sinh viên nước ngoài thứ 2 của lớp, tức là luôn là đứa duy nhất nói thứ tiếng Pháp không hoàn hảo.
Đúng vậy, đi du học, đã có nhiều lúc mình tự ti về khả năng tiếng không hoàn hảo, đến mức không dám trả lời điện thoại trên những phương tiện công cộng vì ngại bị phát hiện ra những lỗi sai khi phát âm. Năm đầu du học, dù thuộc diện không phải học bổ túc tiếng trước khi vào học chính khóa, mình vẫn luôn run rẩy mỗi lúc giáo viên cho tự phân nhóm (vì sợ không ai cho vào nhóm). 3 cuộc thực tâp bắt buộc, cả 3 cuộc mình đều xin vào những công sở hành chính công của nhà nước, nơi thường chỉ nhận thực tập sinh là dân Pháp học Xã hội ra và khiếu nói thì hơn cả những người Pháp bình thường khác. Vẫn nhớ mãi cái lần không biết từ tiếng Pháp của “cái bấm kim” là gì, đành phải google hình ảnh cho đồng nghiệp xem.
Và dù sau này sở hữu bằng cấp của các cơ sở đào tạo được nhà nước Pháp công nhận, vẫn chưa bao giờ cho phép mình tự tin vỗ ngực nói rằng tôi nói tiếng Pháp, tiếng Anh tốt. Chưa bao giờ ngừng run rẩy (nhưng giấu rất giỏi) khi làm thuyết trình trước lớp, trước hội đồng, trước thầy cô ngày bảo vệ luận văn. Chưa bao giờ quên hỏi người đối diện “viết từ đó thế nào” nếu gặp một từ mới. Chưa bao giờ sống một ngày nào mà không vào wordreference hay vdict. Kể từ những ngày chập chững học tiếng Pháp 10 năm về trước, chưa một ngày nào mình không đọc ít nhất một bài báo dài viết bằng tiếng Pháp trên lemonde.fr và đọc to một đoạn text thú vị nào đó như cô phát thanh viên, để tự luyện giọng, để phát âm, để cười phá lên khi ngọng nghịu…
Chính cái suy nghĩ “mình nói chưa tốt tiếng Pháp, mình có thể vấp lỗi khi nói với dân bản xứ” là rào cản rất lớn những ngày đầu du học. Đã có lúc mình nghĩ rằng mình sẽ chẳng thể có được một người bạn nước ngoài thân thiết như một cô bạn thân ở nhà.
Nhưng rồi, cuộc sống du học và sau này là làm việc ở nước ngoài đã mang đến cho mình những khoảnh khắc ấy – khoảnh khắc phát hiện ra tình bạn thực sự đã được dệt nên từ những ký ức vui vẻ, đời thường thôi.
Đó là lần cùng Marion chạy trong mưa về căn hộ, vừa chạy vừa cố che cho nhau chiếc áo khoác duy nhất, dù cả hai đứa đã ướt nhẹp rồi. Cũng cô bạn Marion này đã nhắn tin cho mình vào ngày tuyết đầu tiên của mùa đông đó vì biết rằng mình chưa được thấy tuyết lần nào trong đời.
Đó là lần Francois nháy mắt và làm động tác ngoéo tay để chúc may mắn, nói với theo trong hành lang tòa nhà rằng “làm tốt nhé, cậu có thể mà” – khi trong lòng mình nơm nớp lo về buổi thuyết trình sắp diễn ra trong một hội trường toàn dân bản xứ.
Đó là mấy ngày ngủ đêm ở hostel nơi London lạnh lẽo cùng đám bạn lớp Truyền thông doanh nghiệp trong chuyến tham quan học hỏi – lúc đó mấy đứa con gái 18, 19 tuổi đầu hỏi mượn nhau cây chì kẻ mắt, cái mascara, tranh nhau, chỉ nhau làm đẹp trước khi xuống đường “trẩy hội”.
Đó là cái đêm cùng mấy cô bạn lớp Truyền thông công ới nhau đi “hút và bay” nơi quảng trường Amsterdam. Trời lạnh đến mức đứa nào đứa nấy đều run lập cập vậy mà cứ ráng ngồi đó tận hưởng cái lạnh cuối xuân đến 3 giờ sáng mới lọ mọ ra về.
Đó là những trận cười nghiêng ngả mỗi tối cùng cô bạn chia phòng khách sạn chung trong đợt tập huấn chương trình Tình nguyện viên quốc tế Pháp ngữ. Cũng với cô gái này, mình đã trải qua những buổi sáng đứa trong phòng tắm đứa ngoài phòng ngủ hào hứng hát theo “Take me to church”.
Đó là khi lăn lóc giữa khách sạn Bangkok với cô bạn thân người Thái tám xem mỗi đứa sẽ đẻ bao nhiêu bé hay hinh hích cười khi cùng nhau “thưởng thức” dịch vụ massage chân trên phố Khao San.
Đó là buổi tối cùng cô bạn Bỉ lệch đến 10 tuổi tám đủ thứ chuyện “trên trời dưới giếng” ở khu ăn uống ven sông Mekong, sau đó lại còn dẫn nhau đi ăn kem ở quán “con bò sữa” như những cô bé tuổi teen mới lớn.
Đó là bày trò diện đủ thứ đồ lên người để chụp ảnh thời trang cùng cô bạn gốc Nigeria, vừa diễn vừa cười sặc sụa, thách nhau có dám mặc như thế ra đường cho người ta cười vào mặt không.
Đó là buổi chiều ngồi giữa nhà ga trung tâm thành phố The Hague để được cô bạn đến từ Barcelona “phổ cập giáo dục” về những thương hiệu thời trang đình đám có xuất xứ từ thành phố nơi cô đến…
…
Càng gặp gỡ với bạn bè nước ngoài, trò chuyện thật nhiều (để thỉnh thoảng vẫn bị họ chỉnh những lỗi sai phát âm), tự nhiên sẽ thấy để thân với họ cũng đâu quá khó. Quan trọng là vào cái lần gặp gỡ đầu tiên ấy, bạn có dám lại gần họ và mở đầu một câu chuyện hay không.
Tác giả: Trang Ami
Link gốc bài viết: https://www.hotcourses.vn/study-abroad-info/once-you-arrive/to-tung-nghi-minh-se-khong-the-co-mot-nguoi-ban-than-nuoc-ngoai/?fbclid=IwAR08SU4AIOEjCtVAHm9OHKZYdrARWmMJS6SdNqWQSpqTHzHCaRN6krD2SVo