Tác giả: thầy Nguyễn Quốc Bảo
Mình dạy nhiều học viên Tiếng Anh, và mình thấy lỗi phổ biến khi các bạn nói Tiếng Anh (trong tâm lý), là các bạn có suy nghĩ: cần phải nói cho chính xác nghĩa Tiếng Việt trong đầu,
Điều này khiến các bạn bị khượng lại rất nhiều lần khi nói, đó là mindset (lối tư duy) ko hợp lý,
Ví dụ bạn có trong đầu thành ngữ: có cũng như không” – bạn không dịch được ra thành ngữ trong Tiếng Anh, và bạn bí, bạn ú ớ – đây là tâm lý ko nên có,
Vì thường trong giao tiếp xã giao, ko cần quá chính xác 100%, chỉ cần nắm được ý chung, và bạn nói sao cho người khác hiểu là được rồi
Ví dụ như trong đầu bạn có ý: “Có cũng như không” – bạn không dịch được, bạn có thể nói – I have it (or have him / her) hoặc (although he is my boyfriend) – I feel like i am single / or I feel like I have none…
Mưa như trút nước – đúng thành ngữ sẽ là – rain cats and dogs… – nhưng nếu ko biết, hay ko nhớ – chỉ cần nói – rain big (ko đúng ngữ pháp, nhưng miễn hiểu trong giao tiép thì thôi), hay rain heavy hay rain heavily…
Miễn hiểu thì thôi…
Người ngoại quốc – giả dụ quên có thể nói – people from other coutries – nếu bạn quên từ foreigners…
Anh ấy rất thu hút – nếu quên từ attractive – có thể dùng từ nice/ good looking / handsome…
Đi công chứng – có thể hiểu công là công cộng (public hoặc có liên quan đến government – chính phủ), chứng là chứng thực (quên từ certified – có thể dùng từ hợp pháp legal, hay được cho phép legally allowed), hay đi đăng ký register in the goverment offlice…
Đại khái là có rất nhiều ý mà khi bạn nghĩ Tiếng Việt trong đầu, khi dịch ra bạn ko dịch ra được, và cách luyện để ko bị bí từ khi nói là:
Tập diễn đạt một từ Tiếng Anh bằng từ (hay nguyên câu Tiếng Anh khác) – cách này có được nhờ thói quen tra từ điển Anh – Anh và giải thích từ:
Ví dụ khi học từ arrive – mình nên liên kết nó với từ – come to – go to – reach…
Ví dụ khi học từ curious (tò mò) – nên liên kết nó (bằng từ điển Anh – Anh) – với want to know (dễ nhớ hơn nhiều) – vì khi quên từ curious mình sẽ dùng từ want to know ngay, dùng want to find out ngay, ko có việc gì phải lăn tăn…
——
Và đặc biệt đối với các bạn dùng Tiếng Anh, hay dạy Tiếng Anh – việc này (diễn đạt Anh – ANh) lại cực kỳ quan trọng hơn:
Vì khi nói với người Hàn – Nhật, Trung Quốc, Pháp – thì dùng từ đơn giản thôi… thay cho các từ phức tạp..
Và đối với giáo viên thì càng nên vậy:
Mình dạy cho các bạn cơ bản hơn: thì cũng ý đó… mình diễn đạt bằng các từ đơn giảng, viết bài cho người international (quốc tế – bao gồm các nước không phải nói Tiếng Anh) đọc, mình dùng từ đơn giản – cho cùng một ý…
Và khi dạy lớp IELTS, hay viết văn trang trọng, cho người Mỹ – Anh: thì mình phức tạp hoá từ ngữ lên để nghe cho hay, và thể hiện được tính chuyên nghiệp của mình trong công việc..
——
Đó là chia sẻ đôi chút của mình về việc tập sử dụng Anh – Anh, sẽ khiến bạn ko bị bí từ khi nói.
Câu hỏi:
Nhiều bạn mới bắt đầu ko biết dùng Anh Anh?
Lời khuyên: Nên tập tra theo hướng này (chậm mà chắc sau này):
Gặp các từ rất quen thuộc: dinner, school, family… tra ANh – Anh trước khi tra qua ANh – Việt,,
Tra ANh – Anh trước khi tra ANh – Việt, tra Anh -Anh trước khi tra Anh – Việt…
Theo thời gian, bạn sẽ ko cần tra đến bước thứ 3: Anh Việt nữa, mà bạn vẫn hiểu vấn đề…
Đó là khi não bạn đã bắt đầu quen suy nghĩ bằng Anh ANh
Kết quả: Khi nghe người nước ngoài nói ANh (mình hiểu Anh – tốc độ hiểu nhanh hơn) – khi chuyển qua một bước thứ ba: dịch tiếp ra Tiếng Việt,
Khi nói hay viết, mình suy nghĩ ANh – nói viết ra Anh, luôn nhanh và văn phong tự nhiên hơn, khi qua bước thứ 3: VIệt – Anh…
——
Mình đã áp dụng với mình, được, áp dụng cho học viên, 80% là được (20% thiếu kiên nhẫn) 
) – được luôn,
Hy vọng các bạn khác cũng có con đường học Tiếng Anh hợp lý,
Good luck.
